1
00:00:29,146 --> 00:00:37,813
WE DIE TONIGHT

2
00:01:54,479 --> 00:01:56,146
Napoleon!

3
00:01:58,313 --> 00:02:01,063
Napoleon!

4
00:02:06,188 --> 00:02:08,646
Napoleon, come to father!

5
00:02:25,771 --> 00:02:29,438
Hello with you.
Have you found anything?

6
00:02:30,729 --> 00:02:32,813
What is it?

7
00:03:16,188 --> 00:03:18,604
Help!

8
00:03:19,479 --> 00:03:21,646
I'll help you!

9
00:03:26,854 --> 00:03:29,979
I can't catch my breath!

10
00:03:34,604 --> 00:03:39,479
- Let the hell out of me!
- Help! Help!

11
00:04:08,063 --> 00:04:10,271
I'll help you!

12
00:04:13,188 --> 00:04:15,104
Come on!

13
00:04:38,562 --> 00:04:41,521
112, what happened?

14
00:04:41,604 --> 00:04:46,312
Hello? You are through to 112,
what has happened?

15
00:04:47,562 --> 00:04:52,604
If you can't talk, knock
twice on the microphone. Hello?

16
00:04:52,729 --> 00:04:56,562
Excuse me.
My daughter called by mistake.

17
00:04:59,854 --> 00:05:03,187
If you say anything about this...

18
00:05:04,271 --> 00:05:07,229
...then we both die, okay?

19
00:05:08,854 --> 00:05:12,937
And they're coming for your mother, -

20
00:05:13,229 --> 00:05:16,604
- your father, your whole fucking family.

21
00:05:18,146 --> 00:05:21,771
Go on with your day,
as if nothing happened.

22
00:05:28,187 --> 00:05:30,812
Promise me, Ellie.

23
00:05:39,896 --> 00:05:41,771
Thanks.

24
00:06:01,354 --> 00:06:05,354
Inspired by a real incident.

25
00:06:57,937 --> 00:07:01,479
- Great, right?
- What?

26
00:07:11,313 --> 00:07:16,896
We lock the mobiles in here.
There is no other way out.

27
00:07:17,188 --> 00:07:20,438
Otherwise, they are young
on social media constantly.

28
00:07:20,604 --> 00:07:23,938
- It just doesn't work.
- Has anyone seen Ellie?

29
00:07:24,188 --> 00:07:27,521
There she is.
This is my daughter, Leonora.

30
00:07:27,604 --> 00:07:32,563
She takes over the store,
when I throw in the towel.

31
00:07:32,771 --> 00:07:33,896
Leo.

32
00:07:34,896 --> 00:07:37,354
Frankie. She ran that way.

33
00:07:39,438 --> 00:07:40,813
Thanks.

34
00:07:43,604 --> 00:07:47,521
I love you too, Leo!
Come on.

35
00:07:49,604 --> 00:07:53,271
- Ellie, is that you?
- Please go.

36
00:07:53,438 --> 00:07:58,729
I have to pee too.
Can't you hurry up?

37
00:07:58,896 --> 00:08:00,646
Leo, go!

38
00:08:05,563 --> 00:08:11,771
At first we just put them in the office,
but it didn't work.

39
00:08:12,896 --> 00:08:15,813
So now it has to be like this.

40
00:08:18,646 --> 00:08:24,604
- And if I have to call someone?
- Then use the landline phone there.

41
00:08:26,646 --> 00:08:30,646
It's hard to be a boss.
but someone has to take responsibility.

42
00:08:30,813 --> 00:08:33,646
But now to the core.

43
00:08:33,813 --> 00:08:36,604
If Nisses doesn't have the item, -

44
00:08:36,729 --> 00:08:40,729
- it cannot be recovered
for miles around.

45
00:08:42,604 --> 00:08:44,104
Come on.

46
00:08:48,438 --> 00:08:51,229
You, Leo. Excuse me.

47
00:08:52,438 --> 00:08:55,813
I was out for
something wildly strange this morning.

48
00:08:56,104 --> 00:08:58,604
What? Tell.

49
00:09:07,063 --> 00:09:09,104
I...

50
00:09:09,271 --> 00:09:12,104
I was almost hit by a car.

51
00:09:13,563 --> 00:09:19,354
- God, what happened?
- I had to jump at the edge of the ditch.

52
00:09:19,479 --> 00:09:21,479
Shit.

53
00:09:21,563 --> 00:09:24,354
Did you get to see the car?

54
00:09:26,396 --> 00:09:28,146
Yes, hi...

55
00:09:28,354 --> 00:09:32,104
Hey, Leo. Where are the light bulbs?

56
00:09:32,271 --> 00:09:35,729
- They're just over there.
- Okay, thanks.

57
00:09:35,896 --> 00:09:39,188
It can happen to even the best.

58
00:09:39,313 --> 00:09:41,438
People are funnier.

59
00:09:42,563 --> 00:09:45,479
They don't look themselves,
before they ask.

60
00:09:45,563 --> 00:09:49,396
The other day he wanted to exchange
mobile numbers and Insta.

61
00:09:49,563 --> 00:09:53,688
As soon as you help people,
they think you are friends.

62
00:09:53,813 --> 00:09:57,396
I just want to
stamp out and go home.

63
00:09:57,604 --> 00:10:00,521
Just look at him.

64
00:10:00,646 --> 00:10:05,354
- He took the job to see you more.
- Do you think so?

65
00:10:05,521 --> 00:10:10,104
Instead of buying unnecessary
at least he can work here.

66
00:10:10,271 --> 00:10:13,938
The other day he asked
where the deodorants were.

67
00:10:14,229 --> 00:10:18,313
- And bought a roll of tape.
- Exactly. He's fucking creepy.

68
00:10:18,479 --> 00:10:21,604
- This is how I work on...
- 40-year-olds?

69
00:10:22,479 --> 00:10:23,896
Do you care?

70
00:10:24,104 --> 00:10:28,813
I bet he lives with mom
and walks with his ferrets.

71
00:10:28,979 --> 00:10:32,271
- And then he's in...
- The Pentecostal Church.

72
00:10:32,396 --> 00:10:37,646
Hey! What does the master masturbator do
in a pixie vest? He is delulu.

73
00:10:37,813 --> 00:10:41,563
- Now try to be a little nice.
- What's the matter with you?

74
00:10:41,646 --> 00:10:45,729
- Is he going to work here?
- Ask Leo's father.

75
00:10:45,896 --> 00:10:48,813
Ellie, come just a minute.

76
00:10:53,563 --> 00:10:56,938
- Shall we gas Francki?
- How?

77
00:10:57,188 --> 00:11:00,813
Make him believe
that Ellie is crazy about him.

78
00:11:01,104 --> 00:11:04,646
Come now! It will make the laugher sick.
are you on

79
00:11:04,771 --> 00:11:06,813
Yes. Hang on.

80
00:11:07,063 --> 00:11:10,396
Ellie,
just put Francki into things.

81
00:11:10,563 --> 00:11:13,104
I have to drive Pia to training.

82
00:11:13,271 --> 00:11:15,354
- Of course.
- Yes, yes.

83
00:11:15,521 --> 00:11:19,229
I buy a calzone on the way.
Yes, okay.

84
00:11:19,354 --> 00:11:22,313
Good luck.
It should go well.

85
00:11:22,438 --> 00:11:24,813
Welcome to.
Yes, I'm coming.

86
00:11:25,104 --> 00:11:26,563
Thanks.

87
00:11:28,604 --> 00:11:30,813
- Who is Pia?
- His youngest.

88
00:11:31,063 --> 00:11:35,188
She wants pizza on Tuesdays.
It is important.

89
00:11:37,604 --> 00:11:40,521
Well, welcome to Nisses.

90
00:11:40,646 --> 00:11:44,438
You have shopped here,
but I guess we haven't said hello.

91
00:11:44,563 --> 00:11:47,396
- My name is...
- Ellie.

92
00:11:50,854 --> 00:11:57,104
Do you have a favorite movie? If you only
had to take one movie with you to a desert island?

93
00:11:57,313 --> 00:11:59,729
A desert island with TV?

94
00:12:07,271 --> 00:12:12,896
So... yes.
Come, I'll show you around.

95
00:13:29,563 --> 00:13:31,521
Hello?

96
00:13:33,563 --> 00:13:37,771
- Hello. All right?
- Yes, quietly.

97
00:13:37,896 --> 00:13:40,604
Hello. Have you now moved the beers again?

98
00:13:40,771 --> 00:13:44,271
Yes, it's two shelves down,
on the left between...

99
00:13:44,438 --> 00:13:47,854
Ellie, help me out
to accept a delivery.

100
00:13:48,104 --> 00:13:51,229
Yes, I'm coming.
You got it under control?

101
00:13:51,354 --> 00:13:54,896
You... Is it Deep Red?

102
00:13:56,479 --> 00:13:58,188
What?

103
00:13:58,354 --> 00:14:01,479
Deep Red from Hugo Boss.
That is, your perfume.

104
00:14:03,479 --> 00:14:05,646
No.

105
00:14:17,438 --> 00:14:22,729
When I was young, you could
offer a cup of coffee. Try it.

106
00:14:23,854 --> 00:14:26,854
Come, I'll show you the beers.

107
00:14:27,938 --> 00:14:31,688
That's the candy
which did not come yesterday.

108
00:14:31,854 --> 00:14:34,688
That perfume you gave me...

109
00:14:34,854 --> 00:14:38,563
- What's it called?
- Deep Red, I think.

110
00:14:39,563 --> 00:14:43,396
- Hugo Boss?
- Was it a success or what?

111
00:14:43,563 --> 00:14:45,271
No.

112
00:14:45,438 --> 00:14:47,563
Okay.

113
00:14:50,438 --> 00:14:51,938
Yo!

114
00:14:56,063 --> 00:14:58,563
- She thinks you're cute.
- Who?

115
00:14:58,646 --> 00:15:00,354
Ellie.

116
00:15:01,729 --> 00:15:04,396
- She thinks you're hot.
- Hot?

117
00:15:04,563 --> 00:15:06,688
She thinks you're hot, bro.

118
00:15:07,979 --> 00:15:12,729
- Did she say that?
- Strike. You're halfway there.

119
00:15:35,604 --> 00:15:40,188
Welcome! I hope
shopping went well.

120
00:15:41,813 --> 00:15:44,063
What the hell did you say?

121
00:15:44,229 --> 00:15:48,896
- Did the shopping go well?
- Doesn't it look like that?

122
00:15:49,104 --> 00:15:51,396
I just wanted to be…

123
00:15:56,229 --> 00:15:57,896
Yalla, come on!

124
00:16:01,229 --> 00:16:04,396
He conducts with that stick,
or what?

125
00:16:04,563 --> 00:16:07,771
It will be 219 kroner.

126
00:16:09,813 --> 00:16:13,354
- Aren't we too lazy now?
- Relax, though.

127
00:16:13,563 --> 00:16:18,229
It is a tradition
that new hires meet the dung bitch.

128
00:16:23,729 --> 00:16:26,938
Then it will be DKK 259, thank you.

129
00:16:27,229 --> 00:16:30,563
Sorry, 259 kroner.

130
00:16:30,646 --> 00:16:36,563
Damn the speed you're wearing!
Getting old is no fun.

131
00:16:36,646 --> 00:16:42,188
I have pain all over my body.
And then you just mess around with me?

132
00:16:49,604 --> 00:16:53,229
- It says "rejected".
- But now it's fun.

133
00:16:54,354 --> 00:16:58,146
Damn it.
I also forgot the cat food.

134
00:16:59,063 --> 00:17:00,521
Shit dick face.

135
00:17:00,604 --> 00:17:06,271
I had to have cakes and
Lypsyl to Gunnar. Damn it.

136
00:17:06,438 --> 00:17:09,271
Are you saving up for your cat's surgery?

137
00:17:09,438 --> 00:17:15,563
Yes. It's just ridiculously expensive.
Imagine if you were rich.

138
00:17:15,729 --> 00:17:18,813
What would you do if you were rich?

139
00:17:19,063 --> 00:17:23,688
I would travel the world, right?
Drink me in the fence?

140
00:17:23,813 --> 00:17:26,563
- Watch The Misfits.
- I'll buy it.

141
00:17:27,938 --> 00:17:34,521
- What about you?
- Fighting religion. Fuck God.

142
00:17:36,396 --> 00:17:42,604
I would go to L.A. Search for jobs
as an actor. Get it all under control.

143
00:17:47,313 --> 00:17:52,563
I... wouldn't anyway
take over this crap shop.

144
00:18:29,271 --> 00:18:30,896
Help!

145
00:18:32,438 --> 00:18:34,438
Help!

146
00:18:35,479 --> 00:18:37,604
What the hell?

147
00:18:37,729 --> 00:18:40,729
- He's crazy.
- What is he screaming for?

148
00:18:40,896 --> 00:18:46,104
- He has found a gray pubic hair.
- Or wants a little closer to Ellie.

149
00:18:46,229 --> 00:18:47,813
Ha ha.

150
00:18:59,688 --> 00:19:02,604
Call the ambulance and the police!

151
00:19:03,479 --> 00:19:06,938
- What happened?
- They just rolled in.

152
00:19:08,188 --> 00:19:11,729
What has happened?
What is your name? Hello?

153
00:19:11,896 --> 00:19:14,521
Help is on the way.

154
00:19:14,604 --> 00:19:16,396
Hello?

155
00:19:23,104 --> 00:19:26,563
- They're after us.
- I haven't said anything.

156
00:19:26,646 --> 00:19:29,438
They kill us.

157
00:19:31,104 --> 00:19:33,354
What does she say?

158
00:19:41,188 --> 00:19:44,104
Get the first aid kit! Now!

159
00:19:46,354 --> 00:19:47,563
What do you say?

160
00:19:48,604 --> 00:19:54,229
I won't be home until an hour later.
I buy in. There are drunk people here.

161
00:19:54,438 --> 00:19:56,563
What? Lentil chips?

162
00:19:56,646 --> 00:19:59,646
Are you really sick in the head?

163
00:20:01,563 --> 00:20:04,563
What does he say?

164
00:20:04,688 --> 00:20:08,479
He's just restless.
Baby, take it easy.

165
00:20:08,563 --> 00:20:11,438
The nice people help us.

166
00:20:12,521 --> 00:20:14,646
Take a breath.

167
00:20:14,813 --> 00:20:19,188
- Here, Ellie.
- Towels. Towels!

168
00:20:21,063 --> 00:20:24,396
My leg hurts like hell.

169
00:20:26,271 --> 00:20:29,646
- Francki, take them there.
- Why are you sitting here?

170
00:20:29,854 --> 00:20:32,563
- Call the ambulance!
- She called.

171
00:20:32,729 --> 00:20:36,271
- Are they close?
- No, they drove from the police station.

172
00:20:36,438 --> 00:20:40,688
- It takes 45 minutes.
- You promised to buy new compresses!

173
00:20:40,854 --> 00:20:43,729
- Shut your ass...
- Shut up!

174
00:20:43,854 --> 00:20:46,729
Hello! Can you get help over here?

175
00:20:48,521 --> 00:20:52,396
Grab it! Frankie!
Now grab it.

176
00:20:53,979 --> 00:20:58,229
- Francki, focus. Frankie!
- Yes, I'm here.

177
00:20:59,604 --> 00:21:01,521
Fuck you.

178
00:21:01,604 --> 00:21:05,438
- We'll help you.
- Are you weak? Smut.

179
00:21:05,604 --> 00:21:07,604
Fucking booze.

180
00:21:08,854 --> 00:21:12,521
- Are there any doctors here?
- Francki, help.

181
00:21:12,604 --> 00:21:17,688
- What are they up to?
- Squatt, who fell over at the entrance.

182
00:21:21,104 --> 00:21:25,563
Smut. Are you delulu?
I told you to slip away.

183
00:21:26,438 --> 00:21:29,313
- Hello. What is your name?
- Kim.

184
00:21:29,479 --> 00:21:32,771
Germ? Step back. Okay?

185
00:21:36,479 --> 00:21:38,563
Deep Red, gone.

186
00:21:40,729 --> 00:21:42,563
Hold it there.

187
00:21:42,729 --> 00:21:46,188
- Can you press there?
- Another towel!

188
00:21:46,313 --> 00:21:48,563
- Okay.
- Sorry.

189
00:21:51,646 --> 00:21:57,438
I have to look into it.
Move your hand so I can see.

190
00:21:57,604 --> 00:22:00,063
- Okay.
- We'll help you.

191
00:22:03,313 --> 00:22:05,396
Okay. It's going well.

192
00:22:05,604 --> 00:22:08,938
I need your help.
Lift him up.

193
00:22:09,188 --> 00:22:11,271
Piss. Now the mobile phone died.

194
00:22:11,396 --> 00:22:14,979
Carefully lift him up.
A little more. Come now!

195
00:22:15,229 --> 00:22:19,854
It spills out with blood!
If you're going to screw up, go for it!

196
00:22:25,313 --> 00:22:28,854
It will probably work. It will probably work.

197
00:22:29,063 --> 00:22:31,646
An insane amount of blood.

198
00:22:32,896 --> 00:22:39,104
Just take it easy. It will probably work.
I just have to see. Damn it.

199
00:22:40,771 --> 00:22:42,563
Damn it too.

200
00:22:46,604 --> 00:22:48,604
Have you called the ambulance?

201
00:22:48,729 --> 00:22:53,104
- I'm panicking!
- Take it easy! Take a breath.

202
00:22:53,271 --> 00:22:56,771
Beautiful... Hello, beautiful.

203
00:23:00,438 --> 00:23:03,146
The belt. I need a belt.

204
00:23:03,313 --> 00:23:06,354
- Breathe.
- Here.

205
00:23:07,604 --> 00:23:10,438
This is going to hurt a little.

206
00:23:10,604 --> 00:23:15,063
- It hurts like hell.
- Okay. I need to...

207
00:23:17,896 --> 00:23:19,729
Hold her.

208
00:23:21,438 --> 00:23:25,854
- It's going well.
- Under, under...

209
00:23:41,688 --> 00:23:43,604
They are coming.

210
00:23:43,688 --> 00:23:47,438
Lock, dammit. Lock the door.

211
00:23:49,479 --> 00:23:53,313
They are coming. Lock the door!

212
00:23:53,438 --> 00:23:57,479
- Francki, no! The one going up.
- Leo...

213
00:23:57,563 --> 00:24:00,354
Leo, lock!

214
00:24:01,354 --> 00:24:04,438
- Then shut up!
- Lock!

215
00:24:06,063 --> 00:24:08,646
- Lock!
- Hurry up.

216
00:24:15,188 --> 00:24:17,104
It's locked.

217
00:24:59,646 --> 00:25:00,854
What do they do?

218
00:25:03,188 --> 00:25:04,688
I don't know.

219
00:25:16,646 --> 00:25:19,063
The delivery!

220
00:25:23,354 --> 00:25:27,188
- The garden section!
- Leo! Leo!

221
00:25:29,854 --> 00:25:32,896
- What's the code?
- 1337!

222
00:25:45,604 --> 00:25:47,563
No, no, no! Stop!

223
00:25:47,646 --> 00:25:51,438
Leo! Run!

224
00:26:00,729 --> 00:26:04,646
Shut up, you clammy whore!
Open that door!

225
00:26:07,771 --> 00:26:10,479
- Does it hold?
- It will do.

226
00:26:28,688 --> 00:26:29,729
Come on!

227
00:27:08,104 --> 00:27:09,438
What is it?

228
00:27:11,438 --> 00:27:13,604
Bosnia 94.

229
00:27:15,729 --> 00:27:17,563
are you ok

230
00:27:18,688 --> 00:27:22,313
- Why didn't they shoot?
- I don't know.

231
00:27:22,479 --> 00:27:25,063
- Is anyone here?
- Here!

232
00:27:25,229 --> 00:27:28,396
I wasn't on duty at all today.
Hey boozer!

233
00:27:28,604 --> 00:27:31,229
- What happened?
- Are you okay?

234
00:27:31,396 --> 00:27:34,563
It will probably work.

235
00:27:34,771 --> 00:27:38,688
I must have lost it.
It probably slid out into the parking lot.

236
00:27:38,854 --> 00:27:43,271
- We locked them in the garden section.
- Call the police.

237
00:27:43,438 --> 00:27:47,771
We have done that.
They won't be here until 45 minutes.

238
00:27:47,896 --> 00:27:50,521
Check how far they are.

239
00:27:50,604 --> 00:27:53,771
- Call from the office.
- Do it yourself.

240
00:27:54,771 --> 00:27:58,771
Are you lazy?
Go into the office and call.

241
00:27:58,938 --> 00:28:02,146
They cut me.
Now you can take action.

242
00:28:02,313 --> 00:28:06,313
What the fuck are you saying, man?
I saved Leo!

243
00:28:06,479 --> 00:28:09,188
- Shut up!
- Now what about Gunnar?

244
00:28:09,354 --> 00:28:12,854
He needs food.
He has diabetes.

245
00:28:16,188 --> 00:28:19,771
Hey.
We have already called the police.

246
00:28:21,438 --> 00:28:24,521
Now stop that nonsense.

247
00:28:29,563 --> 00:28:31,563
Nice try.

248
00:28:37,188 --> 00:28:40,938
- Try her mobile.
- She doesn't have anyone.

249
00:28:41,896 --> 00:28:45,688
- Where are you going?
- In the office. No one else goes.

250
00:28:45,854 --> 00:28:49,938
Not alone.
You go with her.

251
00:28:54,688 --> 00:28:58,813
- Do you know any of them?
- Why should I?

252
00:28:59,063 --> 00:29:01,646
- You live here.
- They're not from here.

253
00:29:03,438 --> 00:29:07,563
Turn off the lights in the shop.
Next room on the left.

254
00:29:12,271 --> 00:29:15,813
- 112, what happened?
- It's from Nisses. where are you

255
00:29:15,979 --> 00:29:21,271
We have sent a wagon. They were
far away, but will be with you in...

256
00:29:21,438 --> 00:29:24,604
- How far have they reached?
- Hello?

257
00:29:26,854 --> 00:29:29,354
The connection was disconnected.

258
00:29:30,854 --> 00:29:32,479
Turn off.

259
00:29:52,479 --> 00:29:54,646
Frankie?

260
00:29:59,771 --> 00:30:01,563
what are you doing

261
00:30:01,688 --> 00:30:04,188
Watch out!

262
00:30:11,938 --> 00:30:14,188
What happened?

263
00:30:15,604 --> 00:30:18,604
- Are you okay?
- Yes.

264
00:30:18,729 --> 00:30:20,813
Damn it.

265
00:30:20,938 --> 00:30:25,188
Is there a way out of the store,
where we are not detected?

266
00:30:26,438 --> 00:30:28,729
- The basement.
- Perfect.

267
00:30:28,896 --> 00:30:32,979
- How do we get there?
- You have to leave the store and...

268
00:30:35,604 --> 00:30:37,604
- Help!
- Let go!

269
00:30:38,604 --> 00:30:42,354
- Let him go!
- Shut up or he dies!

270
00:30:44,354 --> 00:30:45,938
Shut up!

271
00:30:52,563 --> 00:30:54,563
Out!

272
00:30:56,438 --> 00:30:57,979
Careful.

273
00:31:10,771 --> 00:31:12,313
Frankie?

274
00:31:13,271 --> 00:31:15,729
We die tonight.

275
00:31:16,896 --> 00:31:18,938
Damn it.

276
00:31:19,188 --> 00:31:22,604
Frankie! Francki, come on.

277
00:31:34,729 --> 00:31:36,563
are you ok

278
00:31:42,729 --> 00:31:46,604
What do you think of Deep Red?

279
00:31:58,646 --> 00:32:00,854
It doesn't really feel like you.

280
00:32:05,188 --> 00:32:07,729
Come now. We have to go.

281
00:32:15,729 --> 00:32:19,313
The grid won't go down!

282
00:32:21,229 --> 00:32:23,063
It's stuck!

283
00:32:25,938 --> 00:32:29,604
Get it down now!
Leo, pull over.

284
00:32:30,979 --> 00:32:32,104
Pull!

285
00:32:37,563 --> 00:32:41,354
Then open the fucking door!
The crowbar!

286
00:32:43,729 --> 00:32:45,438
Pressure! Come now!

287
00:32:54,063 --> 00:32:57,188
- Run, run, run.
- Let me go.

288
00:32:58,188 --> 00:33:01,771
- Have you called again?
- The wagon is still far from here.

289
00:33:01,979 --> 00:33:04,438
- We were interrupted.
- What?

290
00:33:04,563 --> 00:33:07,521
Clearly the conversation was interrupted.

291
00:33:07,604 --> 00:33:11,354
- They mean it seriously.
- You don't say that?

292
00:33:13,354 --> 00:33:17,188
Where is he?
Where is the suit?

293
00:33:18,979 --> 00:33:20,979
Where is he?

294
00:33:26,479 --> 00:33:29,688
- They killed him.
- What?

295
00:33:29,854 --> 00:33:34,063
- He came too close to the window.
- Shut up then!

296
00:33:42,896 --> 00:33:45,354
- We shut them out.
- No.

297
00:33:45,521 --> 00:33:50,813
- Shut up. Those are the ones they want.
- How far it is!

298
00:33:50,979 --> 00:33:54,854
We can't pick up the grid.
Then we all die.

299
00:33:55,146 --> 00:33:56,729
She's right.

300
00:34:13,396 --> 00:34:14,563
"Jesus".

301
00:34:17,813 --> 00:34:20,271
What the hell does that mean?

302
00:34:21,479 --> 00:34:23,521
My name is Isa.

303
00:34:23,604 --> 00:34:27,521
It'll be fine, honey.
We'll make it.

304
00:34:29,188 --> 00:34:32,104
- Are you together?
- We are married.

305
00:34:32,271 --> 00:34:37,146
- You're lying. I don't see any calls.
- Why are they after you?

306
00:34:40,188 --> 00:34:43,688
- Isa, what have you done?
- They just attacked us.

307
00:34:44,604 --> 00:34:48,688
You mustn't shut us out.
You must help us.

308
00:34:51,729 --> 00:34:56,771
- And then a little for Conny.
- Help us now. Help us.

309
00:35:02,896 --> 00:35:05,438
Hello. Now the police are coming.

310
00:35:08,563 --> 00:35:11,146
It's not the police.

311
00:35:11,313 --> 00:35:16,229
- Have you called your father?
- I said, here was a gang.

312
00:35:16,396 --> 00:35:18,813
- Take it easy.
- Leo!

313
00:35:20,313 --> 00:35:22,604
What have they done at the entrance?

314
00:35:22,771 --> 00:35:27,563
- Can we get out without being seen?
- We can't do that.

315
00:35:27,729 --> 00:35:30,646
Imagine if they drive a car
through the door.

316
00:35:30,854 --> 00:35:34,104
- They can't.
- Are you sure?

317
00:35:36,146 --> 00:35:39,313
- He has to go.
- Steer? Steer!

318
00:35:39,479 --> 00:35:43,104
- Get in the car!
- Go back! Get in the car!

319
00:35:43,313 --> 00:35:45,188
Watch out behind you!

320
00:35:57,521 --> 00:35:58,938
Close the door!

321
00:36:05,688 --> 00:36:08,563
- Shut up!
- Get up!

322
00:36:09,771 --> 00:36:12,146
- Leo!
- Let him go!

323
00:36:13,771 --> 00:36:17,521
Let him go!
I have to go to him!

324
00:36:17,604 --> 00:36:21,229
- You can't do anything.
- It's my father!

325
00:36:24,563 --> 00:36:26,854
So this is your father?

326
00:36:28,604 --> 00:36:32,813
One more minute,
that we splatter his brains out.

327
00:36:33,063 --> 00:36:36,146
- We must do as he says.
- Then they die.

328
00:36:36,313 --> 00:36:40,188
- They do that anyway.
- She's right. We shut them out.

329
00:36:40,354 --> 00:36:42,896
Imagine if it was you, Kim.

330
00:36:44,229 --> 00:36:48,354
- It's not, spritzer.
- Stop the "boozing".

331
00:36:48,479 --> 00:36:52,771
- Imagine if it was your father.
- Don't pick up that grate!

332
00:36:52,938 --> 00:36:55,063
what are you doing

333
00:36:55,271 --> 00:36:58,229
Let go of me, dammit! Let me go!

334
00:36:58,438 --> 00:37:00,604
- Take her.
- Hold up.

335
00:37:02,729 --> 00:37:07,479
- Let go of me, dammit!
- That's not right. Leo!

336
00:37:07,563 --> 00:37:10,854
- They are criminals!
- We don't know that.

337
00:37:11,104 --> 00:37:16,479
- Only the grid keeps us alive.
- Those two can keep my father alive!

338
00:37:17,729 --> 00:37:21,563
- Move!
- But your father shot two of them.

339
00:37:21,646 --> 00:37:24,604
- They are not happy at all.
- Think about it.

340
00:37:24,771 --> 00:37:28,396
We would become accomplices
in the death of two people.

341
00:37:28,604 --> 00:37:31,563
The suit is already dead.
They have to go out.

342
00:37:31,729 --> 00:37:34,688
Put out that cigarette! Hello!

343
00:37:34,896 --> 00:37:39,188
- Then move!
- Leo, stop now!

344
00:37:39,354 --> 00:37:41,438
- Leo!
- Let me go!

345
00:37:41,563 --> 00:37:43,479
Let me go!

346
00:37:46,646 --> 00:37:49,271
Here! Take her!

347
00:37:49,479 --> 00:37:51,563
Do not touch the grid.

348
00:37:51,646 --> 00:37:54,771
Let go of me, you piece of shit!

349
00:37:54,938 --> 00:37:57,438
Hello. Time has passed.

350
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
Sheep! Sheep! Sheep!

351
00:38:03,188 --> 00:38:04,563
Sheep! Sheep!

352
00:38:05,854 --> 00:38:09,271
No! Sheep! Sheep!

353
00:38:09,438 --> 00:38:11,854
- Father. Sheep.
- Leo.

354
00:38:14,479 --> 00:38:17,146
- Dad! Sheep!
- I love you.

355
00:38:26,896 --> 00:38:28,563
Leo!

356
00:38:41,438 --> 00:38:42,646
Leo?

357
00:38:46,188 --> 00:38:49,771
I knew
that I should not shop today.

358
00:38:53,604 --> 00:38:56,813
- It's your fault!
- Leo!

359
00:38:57,104 --> 00:39:00,688
- Let go!
- I'll kill you!

360
00:39:04,521 --> 00:39:07,896
I will murder you! I will murder you!

361
00:39:09,188 --> 00:39:11,479
- I will murder you!
- No.

362
00:39:11,563 --> 00:39:13,438
You piece of shit!

363
00:39:24,771 --> 00:39:26,854
What have you done?

364
00:39:36,104 --> 00:39:38,229
Is she alive?

365
00:39:59,188 --> 00:40:01,396
It's too late.

366
00:40:33,604 --> 00:40:35,563
Where is it?

367
00:40:37,729 --> 00:40:38,854
Damn it.

368
00:41:04,354 --> 00:41:06,063
Does that help?

369
00:41:08,354 --> 00:41:11,229
Everyone has their faith.

370
00:41:46,313 --> 00:41:49,854
now you say
where the hell is that code.

371
00:41:50,146 --> 00:41:52,896
I'll find it no matter what.

372
00:42:07,938 --> 00:42:12,979
Honey... He panics.
help me It has popped up.

373
00:42:14,563 --> 00:42:16,854
- Okay.
- Thank you.

374
00:42:20,604 --> 00:42:25,146
- What is he trying to warn against?
- That they come in here.

375
00:42:25,313 --> 00:42:28,979
If they come in,
shall we move him quickly.

376
00:42:29,188 --> 00:42:30,771
I'll fix something.

377
00:42:33,896 --> 00:42:37,563
I can't take it anymore. I open.
Let me go!

378
00:42:37,688 --> 00:42:43,521
Listen here. We only have to survive
a little further and the police will come.

379
00:42:43,604 --> 00:42:46,229
You can do it.

380
00:42:49,438 --> 00:42:52,479
- We drive him in it.
- Drop it.

381
00:43:01,354 --> 00:43:04,104
Hello? are you ok

382
00:43:05,563 --> 00:43:09,438
- What the hell is going on?
- Withdrawals.

383
00:43:09,604 --> 00:43:11,896
So was my father.

384
00:43:19,354 --> 00:43:23,771
Can anyone... Can anyone
pick up my jacket and some beers?

385
00:43:31,521 --> 00:43:33,354
You...

386
00:43:35,479 --> 00:43:37,438
What is your name?

387
00:43:38,563 --> 00:43:43,313
- What's your name?
- Connie.

388
00:43:46,854 --> 00:43:49,146
Hi Connie.

389
00:43:50,313 --> 00:43:55,563
- What's your name?
- Ellie. Do you need more?

390
00:43:57,563 --> 00:44:01,271
Killed...
I killed...

391
00:44:02,104 --> 00:44:06,521
- Leo?
- I killed... I killed...

392
00:44:06,604 --> 00:44:09,396
Leo, breathe.

393
00:44:09,604 --> 00:44:14,521
The last thing I said to dad was,
that I don't want to take over the store.

394
00:44:15,438 --> 00:44:18,521
- It's okay.
- Fuck.

395
00:44:18,604 --> 00:44:21,563
- Leo... Leo!
- Fuck!

396
00:44:22,729 --> 00:44:26,646
We are so fucking dead!
Don't you get it?

397
00:44:26,771 --> 00:44:29,229
I'm going to jail.

398
00:44:29,438 --> 00:44:33,104
No, I'll let that go...
for we die soon!

399
00:44:33,271 --> 00:44:37,771
- The dunghill was an accident.
- Her name was Elsa.

400
00:44:42,813 --> 00:44:44,813
Fall down.

401
00:44:45,104 --> 00:44:48,771
Wait a little. Shh.

402
00:44:52,896 --> 00:44:55,688
Why are they so quiet?

403
00:44:57,729 --> 00:44:59,271
Now they come.

404
00:45:08,688 --> 00:45:13,438
Why are you so important to them?
You must have done something.

405
00:45:13,604 --> 00:45:15,813
Why did you come in here?

406
00:45:16,063 --> 00:45:20,604
It's your fault! Do you get it?
It's your fault.

407
00:45:20,729 --> 00:45:22,604
Release!

408
00:45:39,479 --> 00:45:40,771
What?

409
00:45:42,313 --> 00:45:46,938
- I dug her up this morning.
- So shut up!

410
00:45:47,146 --> 00:45:52,188
I heard her scream in the woods.
She was lying in a buried coffin.

411
00:45:54,771 --> 00:45:57,479
Why haven't you said that?

412
00:45:57,563 --> 00:46:00,938
she said
they wanted to kill me and my family!

413
00:46:01,229 --> 00:46:04,604
- And so what?
- Are you fucking stupid?

414
00:46:11,063 --> 00:46:14,896
What the hell have you gotten us into?
What?

415
00:46:16,771 --> 00:46:20,104
Maybe it's time
to feed the wolves?

416
00:46:22,604 --> 00:46:26,771
Then roll up the grid.
See what happens.

417
00:46:26,938 --> 00:46:30,104
They kill you all.

418
00:46:37,979 --> 00:46:41,313
how about
that you tell us the truth?

419
00:46:43,771 --> 00:46:45,854
Okay. We would...

420
00:46:46,729 --> 00:46:51,479
I wanted out of the gang.
You don't do that with impunity.

421
00:46:58,354 --> 00:47:00,938
Listen, you whore boy.

422
00:47:01,188 --> 00:47:05,479
We are trapped here because of you
and him the guy there.

423
00:47:05,604 --> 00:47:08,188
Look at me when I talk to you!

424
00:47:09,229 --> 00:47:14,188
You wanted off the street
and got us into this shit.

425
00:47:16,104 --> 00:47:20,688
What were you up to? Who digs
one up who is buried alive?

426
00:47:20,854 --> 00:47:24,771
- Should I let her die?
- You don't dig people up.

427
00:47:30,104 --> 00:47:34,104
- What is he doing?
- The kid won't give up.

428
00:47:46,604 --> 00:47:48,938
I nailed things from the store.

429
00:47:49,188 --> 00:47:53,646
I've lied to chicks and said
that I love them.

430
00:47:54,646 --> 00:47:59,188
But I never sold drugs.
I'm not a criminal.

431
00:47:59,313 --> 00:48:02,771
I dropped all that
and got a job.

432
00:48:02,979 --> 00:48:05,354
Is this the thank you?

433
00:48:09,354 --> 00:48:11,854
Do you even exist?

434
00:48:22,979 --> 00:48:26,771
- Those out there are men of flesh and blood?
- Yes.

435
00:48:30,146 --> 00:48:32,563
We're not going to fucking die.

436
00:48:33,604 --> 00:48:38,104
- Well, what about you and Ellie?
- What do you mean?

437
00:48:39,188 --> 00:48:43,063
If you don't want to talk about it,
is it okay

438
00:48:43,229 --> 00:48:47,313
- I like her.
- It's not so strange.

439
00:48:49,313 --> 00:48:53,313
What about you, Conny?
Is there an Ellie in your life?

440
00:48:53,438 --> 00:48:57,188
- There was once a long time ago.
- What happened?

441
00:48:57,354 --> 00:49:01,313
It went to hell. My mistake.

442
00:49:05,729 --> 00:49:08,604
A little cocktail of pain.

443
00:49:09,771 --> 00:49:11,563
Hi, Ellie.

444
00:49:15,521 --> 00:49:17,813
I just want to say thank you.

445
00:49:18,104 --> 00:49:22,396
- For what?
- For saving me at the office.

446
00:49:24,063 --> 00:49:28,229
- Why didn't you tell about the grave?
- We don't know each other.

447
00:49:28,438 --> 00:49:33,604
- I have shopped here for two years.
- We still don't know each other.

448
00:49:33,729 --> 00:49:37,479
I don't understand
why you like me

449
00:49:37,563 --> 00:49:41,521
- You are the best cashier.
- Yes, then...

450
00:49:41,604 --> 00:49:43,813
That's you.

451
00:49:44,104 --> 00:49:47,813
I have seen
how you are with customers.

452
00:49:48,104 --> 00:49:52,354
you take care of me
when I don't know what to get.

453
00:49:53,604 --> 00:49:58,396
Do you remember the demented lady,
who had forgotten his wallet?

454
00:49:58,604 --> 00:50:01,479
You let her get the items for free.

455
00:50:08,604 --> 00:50:10,563
To Valhalla.

456
00:50:17,563 --> 00:50:22,146
Germ. It is not difficult.
Aim for the face or throat.

457
00:50:25,438 --> 00:50:28,146
- You don't have to join.
- Yeah.

458
00:50:28,271 --> 00:50:31,146
- Where the hell is Leo?
- What?

459
00:50:31,313 --> 00:50:34,979
- No one must go alone.
- Maybe she's in the warehouse.

460
00:50:36,313 --> 00:50:40,604
I was out there just before.
Maybe she's in the office.

461
00:50:45,896 --> 00:50:49,396
Do you have to say everything three times?
"Don't go alone."

462
00:50:49,604 --> 00:50:52,563
- I came back.
- I'll check the basement.

463
00:50:52,688 --> 00:50:56,563
- I agree.
- No, the two of us are going to the kitchen.

464
00:50:56,688 --> 00:51:00,813
We mix a cocktail.
There must be a damn stove.

465
00:51:01,854 --> 00:51:04,271
What is his name?

466
00:51:05,354 --> 00:51:08,604
- Dominic.
- Can you look after Dominic?

467
00:51:08,771 --> 00:51:10,063
Yes.

468
00:51:11,188 --> 00:51:14,354
We will be back soon.

469
00:51:14,563 --> 00:51:16,188
We're going.

470
00:51:28,188 --> 00:51:30,438
Just give me the crypto code.

471
00:51:38,396 --> 00:51:41,104
I need the money.

472
00:52:42,479 --> 00:52:45,646
- The police?
- I can't see anything.

473
00:52:59,896 --> 00:53:01,896
- Leo?
- Leo?

474
00:53:03,563 --> 00:53:04,979
Leo?

475
00:53:10,063 --> 00:53:12,771
- Leo!
- Quiet.

476
00:53:27,646 --> 00:53:29,563
Shit.

477
00:53:39,188 --> 00:53:40,688
Leo?

478
00:53:44,396 --> 00:53:47,563
- Has she run away?
- I don't know.

479
00:53:47,729 --> 00:53:49,313
Leo!

480
00:53:53,188 --> 00:53:54,229
Close!

481
00:53:59,646 --> 00:54:02,063
are you ok

482
00:54:18,271 --> 00:54:20,313
Hello, wake up.

483
00:54:21,729 --> 00:54:24,229
I know you went to the tattoo artist.

484
00:54:25,938 --> 00:54:27,813
Where is it?

485
00:54:34,896 --> 00:54:38,271
You haven't had your hair cut in a long time.

486
00:54:44,521 --> 00:54:48,104
- Are there more?
- I can only see one.

487
00:55:26,979 --> 00:55:30,438
How could you be
so stupid in the head?

488
00:55:31,729 --> 00:55:34,521
You buried me alive.

489
00:55:34,604 --> 00:55:37,229
You should have just shot me.

490
00:55:37,396 --> 00:55:43,479
Do you think that your gang and your
crazy brother will save you? Shut up.

491
00:55:55,146 --> 00:55:58,271
A window was open.
Someone may have broken in.

492
00:55:58,396 --> 00:56:03,313
- Did you lock?
- Yes, but they may have reached it before.

493
00:56:09,604 --> 00:56:12,188
Maybe we should shout and warn...

494
00:56:13,188 --> 00:56:15,354
Damn it.

495
00:56:16,854 --> 00:56:19,688
- What?
- Shut up, shut up.

496
00:56:19,896 --> 00:56:22,354
- Lend me a mobile phone.
- Are you open?

497
00:56:22,521 --> 00:56:27,104
- Why are you so scared?
- What are you up to?

498
00:56:28,229 --> 00:56:32,104
- What the hell is she doing?
- Asking for help.

499
00:56:32,313 --> 00:56:34,271
Give me your mobile.

500
00:56:34,479 --> 00:56:38,104
- Damn it! So hold on!
- Give it to me!

501
00:56:38,271 --> 00:56:39,896
Hit her!

502
00:56:41,563 --> 00:56:44,813
- She has gone completely off the snow.
- Let go!

503
00:56:44,979 --> 00:56:47,771
She took the mobile phone. Run after her.

504
00:56:47,979 --> 00:56:49,979
Come now!

505
00:56:50,229 --> 00:56:52,813
- 112, what happened?
- Come on!

506
00:56:53,104 --> 00:56:54,938
- What are you doing?
- Watch out!

507
00:57:09,771 --> 00:57:11,646
We have to close up. Leo.

508
00:57:11,854 --> 00:57:13,563
Leo! Leo!

509
00:57:13,688 --> 00:57:17,563
- Kim!
- Shut up, dammit!

510
00:57:22,771 --> 00:57:24,354
Germ.

511
00:57:43,521 --> 00:57:45,688
We have to get to her.

512
00:57:45,813 --> 00:57:48,604
Tell them to shut up.

513
00:57:49,729 --> 00:57:53,146
Tell them to open the damn door.

514
00:57:53,313 --> 00:57:58,146
- I never open for you.
- He is the only one we want.

515
00:58:44,563 --> 00:58:47,104
Hey! Stop!

516
00:58:47,229 --> 00:58:48,771
Stop!

517
00:58:50,271 --> 00:58:53,313
- Connie!
- Just take her!

518
00:58:56,604 --> 00:58:58,479
Damn it!

519
00:59:35,604 --> 00:59:37,438
Die, you pig!

520
01:00:01,229 --> 01:00:04,146
- Find the others.
- We must not split up.

521
01:00:04,271 --> 01:00:06,313
Go.

522
01:00:06,479 --> 01:00:10,604
Ellie, take care.
Don't do anything until I get back.

523
01:00:55,729 --> 01:00:59,188
- He buried me.
- I tried to help.

524
01:00:59,354 --> 01:01:02,146
A dog could do better.

525
01:01:02,313 --> 01:01:05,438
I could be dead.
We had to do it together.

526
01:01:05,604 --> 01:01:10,896
They don't give up. Not until they get
him back and you are buried again.

527
01:01:11,146 --> 01:01:15,896
You're as dead as me
if it goes to hell.

528
01:01:16,104 --> 01:01:18,229
Do you have the crypto code?

529
01:01:18,396 --> 01:01:21,604
- Shut up, you screwed it up.
- We'll fix it.

530
01:01:27,188 --> 01:01:28,813
Piss.

531
01:01:33,188 --> 01:01:34,479
Hey.

532
01:01:38,438 --> 01:01:42,313
- Ellie?
- We just split up.

533
01:01:43,563 --> 01:01:47,563
- You must have been shot.
- It's nothing.

534
01:01:47,729 --> 01:01:50,146
He's here somewhere.

535
01:01:55,438 --> 01:01:57,896
I'll kill him.

536
01:02:07,104 --> 01:02:11,479
- Why did you go back to him?
- To get the code.

537
01:02:11,563 --> 01:02:16,313
- He has it on him somewhere.
- You chopped him to pieces.

538
01:02:16,479 --> 01:02:19,896
I just gave back.
Then he ran and we ended up here.

539
01:02:20,188 --> 01:02:25,188
You always take matters into your own hands.
Had you waited half a year...

540
01:02:25,396 --> 01:02:28,729
It's too long.
I have to go out now.

541
01:02:28,896 --> 01:02:32,146
Then I'll have an extra million.

542
01:02:33,188 --> 01:02:36,896
This may be our last chance.

543
01:02:38,104 --> 01:02:40,604
You should have come to me first.

544
01:03:33,188 --> 01:03:37,646
- You must help me!
- Jesus?

545
01:03:37,771 --> 01:03:41,604
Yes. i don't know
what has happened to Ellie.

546
01:03:41,771 --> 01:03:46,896
- Help me now, dammit!
- Ellie? Ellie!

547
01:03:49,479 --> 01:03:51,271
Is it charged?

548
01:03:55,479 --> 01:03:57,896
He's lying on the mats.

549
01:04:05,896 --> 01:04:09,146
- Why did you run away?
- They were after me.

550
01:04:10,354 --> 01:04:14,854
- But why did you run away from us?
- He was after me.

551
01:04:15,896 --> 01:04:19,521
- What happened?
- It all happened so quickly.

552
01:04:19,604 --> 01:04:22,229
I don't know if he's dead.

553
01:04:26,938 --> 01:04:28,813
We have to get out of here.

554
01:04:59,604 --> 01:05:04,104
- Come on!
- Everyone to the warehouse now! Damn it.

555
01:05:04,229 --> 01:05:07,229
I can't carry her myself
Frankie.

556
01:05:07,354 --> 01:05:08,771
Get it up!

557
01:05:10,479 --> 01:05:12,729
Come on!

558
01:05:14,729 --> 01:05:18,604
- Connie? Connie!
- Don't wait for me!

559
01:05:18,771 --> 01:05:20,313
Get it up!

560
01:05:23,604 --> 01:05:25,271
Come on!

561
01:05:34,229 --> 01:05:36,604
1332. No... Wait...

562
01:05:36,771 --> 01:05:41,729
- What are you doing? You work here!
- It's my first day.

563
01:05:45,479 --> 01:05:49,271
- One, three, three, four. Piss then...
- Godfather.

564
01:05:51,938 --> 01:05:54,104
1337. Yes!

565
01:06:02,729 --> 01:06:05,354
Close! Close! Close!

566
01:06:28,896 --> 01:06:30,188
Police!

567
01:06:30,354 --> 01:06:34,271
- You must help me.
- It's the police! Stay there!

568
01:06:34,479 --> 01:06:38,604
- You must help us.
- Lie down on the ground.

569
01:06:38,771 --> 01:06:40,396
Show us your hands.

570
01:06:46,229 --> 01:06:49,563
- They killed my father.
- Who?

571
01:06:51,354 --> 01:06:55,271
You must do something.
My friends are still in the store.

572
01:06:55,438 --> 01:06:58,604
- Was it you who called?
- Yes.

573
01:06:58,729 --> 01:07:02,688
Get in the car
and tell us all about it.

574
01:07:06,354 --> 01:07:10,563
- Send reinforcements.
- It's the police! Lay down on the ground!

575
01:07:10,688 --> 01:07:14,813
- The hands where we can see them!
- Stop!

576
01:07:15,729 --> 01:07:18,813
- Lie down on the ground!
- Stop!

577
01:07:19,063 --> 01:07:21,229
Lie down! Now!

578
01:07:42,563 --> 01:07:44,604
No, no, no, no!

579
01:07:53,729 --> 01:07:58,396
- We have to manage without the police.
- It's okay, Conny.

580
01:08:02,104 --> 01:08:06,104
Okay. Now that's enough.

581
01:08:13,813 --> 01:08:18,646
- Why is he wearing a hat?
- Because he froze a little.

582
01:08:20,604 --> 01:08:24,563
what will you do
when they come in?

583
01:08:37,104 --> 01:08:39,479
Wait, Ellie.

584
01:08:58,479 --> 01:09:03,479
- Should we just beat them to death?
- That was the idea.

585
01:09:38,938 --> 01:09:41,896
When I met you, I thought…

586
01:09:43,854 --> 01:09:48,604
I was madly in love. We could
have had such a good time together.

587
01:09:51,146 --> 01:09:55,479
Yes, I was very…
I was very happy.

588
01:09:57,396 --> 01:09:59,854
Happy to meet you.

589
01:10:00,063 --> 01:10:04,146
I thought it was supposed to be
the two of us forever. But then...

590
01:10:09,896 --> 01:10:12,688
...then you ruined everything.

591
01:10:14,271 --> 01:10:15,938
You are so fucking...

592
01:10:17,771 --> 01:10:21,271
Then tell me where that code is.

593
01:10:22,063 --> 01:10:24,146
Listen up!

594
01:10:34,104 --> 01:10:37,354
just say
where is the damn code...

595
01:10:38,854 --> 01:10:43,313
...so I can come
move on with my life.

596
01:10:48,271 --> 01:10:50,063
It's my turn now.

597
01:10:51,146 --> 01:10:53,479
It's my turn now.

598
01:11:03,854 --> 01:11:05,604
Damn it.

599
01:11:40,771 --> 01:11:42,188
Thank you, honey.

600
01:11:55,354 --> 01:11:57,313
Sleep well.

601
01:12:10,646 --> 01:12:16,396
If I hadn't met her
I had sat at home and played.

602
01:12:17,854 --> 01:12:21,438
I'm terrible at service.
Hates people.

603
01:12:21,604 --> 01:12:25,938
And now I work here.
Only because of her.

604
01:12:29,688 --> 01:12:31,646
That's fine.

605
01:12:34,396 --> 01:12:37,271
So what are you going to do about it?

606
01:13:09,438 --> 01:13:11,104
Bowl.

607
01:14:00,354 --> 01:14:01,646
Damn it!

608
01:14:29,646 --> 01:14:32,313
After all, we helped you.

609
01:14:33,604 --> 01:14:34,604
Fuck you.

610
01:15:00,521 --> 01:15:02,146
Thanks.

611
01:15:12,563 --> 01:15:14,938
I have something you want.

612
01:15:28,104 --> 01:15:29,313
Leo!

613
01:15:32,896 --> 01:15:36,646
- Shut up or she dies.
- Then you will kill us too.

614
01:15:36,813 --> 01:15:42,729
Have you never negotiated? You give
me something, i give you something.

615
01:15:45,313 --> 01:15:47,646
- Open the door.
- Are you okay?

616
01:15:48,563 --> 01:15:50,729
Do as he says.

617
01:15:53,438 --> 01:15:58,396
What do you choose? You have my brother
and his fucking whore.

618
01:16:04,396 --> 01:16:07,604
- Does he mean Dominic?
- Fuck.

619
01:16:10,438 --> 01:16:13,896
- There.
- I need an answer now.

620
01:16:15,188 --> 01:16:18,354
Give us Leo,
then you get your brother.

621
01:16:18,521 --> 01:16:20,688
How do we do it?

622
01:16:20,896 --> 01:16:23,979
Open the door and we'll switch.

623
01:16:24,229 --> 01:16:27,854
- But you're killing us.
- Shut up or she'll die!

624
01:16:28,729 --> 01:16:31,146
- We do it like this.
- Shut up.

625
01:16:31,354 --> 01:16:36,604
You get our friend in the emergency room
and collects a first aid kit.

626
01:16:36,771 --> 01:16:39,271
And then we open the door.

627
01:16:41,313 --> 01:16:46,438
Is it that hard? didn't you say
this was a negotiation?

628
01:16:46,563 --> 01:16:47,896
Do it now.

629
01:16:52,188 --> 01:16:56,229
When Leo is here
with the first aid kit, I open.

630
01:16:56,396 --> 01:16:58,354
As long as I get my brother.

631
01:17:10,979 --> 01:17:12,271
Watch out!

632
01:18:05,479 --> 01:18:06,729
Come on.

633
01:18:15,188 --> 01:18:16,354
Ellie!

634
01:18:56,563 --> 01:18:58,229
Watch out!

635
01:19:14,188 --> 01:19:16,563
- Leo, come on!
- Run!

636
01:19:16,688 --> 01:19:19,438
- Leo!
- Get away!

637
01:20:20,729 --> 01:20:22,771
Come on, calm down.

638
01:20:27,688 --> 01:20:31,688
Frankie! What is happening?

639
01:20:34,438 --> 01:20:35,771
Piss.

640
01:20:37,229 --> 01:20:40,604
- You need stitches.
- It's just a stab wound.

641
01:20:40,688 --> 01:20:44,271
It doesn't look like that.
You must press against.

642
01:20:45,563 --> 01:20:47,396
Press to.

643
01:20:48,979 --> 01:20:52,604
Together we can do anything.

644
01:20:53,521 --> 01:20:57,688
What? Francki, we must move on.
Come now.

645
01:20:57,896 --> 01:20:59,604
Wait a little.

646
01:21:01,438 --> 01:21:04,438
We have all the time in the world now.

647
01:21:04,604 --> 01:21:08,604
Do you know the house behind the pond?
down by the waterfall?

648
01:21:09,729 --> 01:21:14,854
I have it all planned out.
It will be so nice. Just wait and see.

649
01:21:15,063 --> 01:21:19,146
- What are you talking about?
- For me...

650
01:21:19,271 --> 01:21:21,729
For me there is only you.

651
01:21:26,271 --> 01:21:28,229
What are you talking about?

652
01:21:29,479 --> 01:21:31,521
I see you.

653
01:21:32,479 --> 01:21:35,771
And I love you
just as you are.

654
01:21:39,396 --> 01:21:42,521
You don't even know me.

655
01:21:42,604 --> 01:21:44,938
Yes, I do.

656
01:21:46,604 --> 01:21:50,271
You always order kebabs on the grill.

657
01:21:50,438 --> 01:21:53,604
when you party
you drink Norrland's Gold.

658
01:21:56,229 --> 01:21:58,896
You love The Misfits.

659
01:21:59,146 --> 01:22:02,938
And the movie
you wanted to go to a desert island…

660
01:22:03,146 --> 01:22:05,854
- Evil Dead...
- The second.

661
01:22:07,188 --> 01:22:12,104
- I know you.
- So you've been stalking me for several years?

662
01:22:13,188 --> 01:22:16,479
I haven't stalked you.
i love you

663
01:22:20,646 --> 01:22:26,563
All this has been a nightmare.
But I know…

664
01:22:28,438 --> 01:22:31,313
...that you feel the same as me.

665
01:22:32,229 --> 01:22:36,563
- Kim told it.
- Kim?

666
01:22:43,229 --> 01:22:45,604
- Come on, stand up.
- Wait.

667
01:22:48,563 --> 01:22:51,604
We have to go.
We need an ambulance.

668
01:22:51,729 --> 01:22:54,646
You need help or else…

669
01:22:55,521 --> 01:22:59,188
Stay with me. Just a moment.

670
01:22:59,313 --> 01:23:02,938
Come now. We have to go now. Okay?

671
01:23:07,104 --> 01:23:10,604
But it will be fine, right?

672
01:23:10,688 --> 01:23:13,813
You and me in that house.

673
01:23:15,188 --> 01:23:18,438
You, Francki. Come now.

674
01:23:19,729 --> 01:23:21,354
Francki...

675
01:23:22,896 --> 01:23:24,104
Thank you.

676
01:23:27,354 --> 01:23:32,563
- Thank you for being so nice.
- Francki.

677
01:23:34,438 --> 01:23:36,604
Frankie?

678
01:23:46,146 --> 01:23:47,604
Frankie.

679
01:24:23,604 --> 01:24:26,813
A heartfelt thank you
for team and actors.

680
01:24:27,063 --> 01:24:30,396
Without exactly you
this was not possible.

681
01:28:05,604 --> 01:28:08,938
112, what happened? Hello?

682
01:28:09,229 --> 01:28:12,521
Translation: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service

